} class="single single-post postid-20171 single-format-standard"
 

Критерії вибору бюро перекладів

Автор dreambox09 on 22.02.2017 in Коммерция |

Всі люди, які потребують послуг перекладача, стикаються з проблемою вибору: бюро перекладів, чи індивідуальний перекладач? Та й у професійних перекладацьких колах часто виникає полеміка між ними. Для того, аби дати відповідь на це питання , необхідно порівняти переваги та недоліки діяльності незалежних перекладачів та бюро перекладів.

Ціни

Якщо порівнювати ціни на переклад фрілансерів, тобто перекладачів, які працюють на себе, та бюро перекладів, котрі є посередниками між замовниками та перекладачами, то перші, звісно, виграють. Хоча в кожного правила є свої винятки. Якщо брати до уваги висококваліфікованих перекладачів з хорошою репутацією та великою кількістю клієнтів, то часто вони просять за свою роботу немалі гонорари, подекуди більші, аніж у бюро.

Звісно, кожну людину швидко заманює невисока ціна і є достатньо багато бюро з низькими розцінками, та це пов’язане лише з тим, що вони не відбирають професійних перекладачів та не контролюють якість їхньої роботи. У таких бюро над замовленнями найчастіше працюють студенти, а, інколи, випадкові люди.

Якість

Людині, для якої сфера перекладу є маловідомою, найважчим етапом буде пошук якісного виконавця. Вищезгадані перекладачі-фрілансери з великим досвідом у даній галузі стверджують, що бюро перекладів загалом не потрібні, оскільки вони самостійно можуть виконувати роботу. Та не можна забувати про один важливий момент  – висококваліфікованих спеціалістів є достатньо мало, і недосвідченій людині важко знайти їх серед інших перекладачів. У  цьому випадку існує велика імовірність того, що переклад буде неякісним. Щодо бюро перекладів то ця вірогідність є значно меншою.

Головною перевагою бюро є відбір і залучення компетентних спеціалістів, котрі працюють з ними багато років. Для того, щоб переконатися у професіоналізмі бюро є деякі критерії. Перш за все, це процеси якості контролю. Вам необхідно попросити представника надати їх опис, тому що вони повинні бути у кожного бюро. Наступним критерієм, за яким варто відбирати бюро, є оперативність реакції. Йдеться мова про час відповіді на перший лист – він повинен становити не більше години. Ще одним важливим моментом у якості будь-якої компанії є бренд. Звісно, він не є вирішальним, але відсутність власного корпоративного стилю, веб-сайту та логотипу, свідчить про досить низьку організацію процесів у даній компанії.

Может вам будет интересно почитать

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Copyright © 2010-2018 Все что волнует современного человека Перепечатка только при наличии ссылки на наш сайт!